男女同姓其生不蕃翻译 男女同姓其生不蕃什么意思

翻译：男女如果同姓通婚，那么他们的子孙后代不会繁盛。这句俗语出自《左传》，“晋公子有三焉，天其或者将建诸！君其礼焉。男女同姓，其生不蕃”，说的是晋文公重耳的故事。从这段话中可以得知，春秋战国时期，就已经出现同姓不能通婚的习俗。

深挖这句俗语背后的含义之后，就会发现强调的，并不是没有血缘关系的婚姻，而是说同宗同族的近亲婚姻。一般认为早在夏商周时期，就已经出现了“同姓不婚”的规定。但自秦汉以后，姓与氏混为一谈，这个规定就就被逐渐淡化了。

同姓不通婚的原因：通常同一个姓氏基本都是表示这两人是属于同一个家族，由于伦理关系的影响，在当时同姓就认为是同一家族，无论是否存在血缘关系，都一律不能联姻。但是按照古代婚俗来看，“同姓”后来多代指同宗同族，所以同姓不婚说的就是，有血缘关系的男女，绝对不能结婚。

在古人的思想观念中，认为同姓通婚，对繁衍后代的危害特别大。所以古人在结婚的时候，都会选择非同姓或非同族之人。实际上随着文明时代到来，这种所谓的同姓不通婚，逐渐变成了大家熟知的近亲不能结婚。